Jeg er Howard K. Smith, og slik går det i krigen i kveld.
FRIHETSNETTVERKET
I ny solidaritet
Johannesburg SØR-AFRIKA
har en integrert styrke av svarte og hvite sørafrikanere
gjennomført et modig lynangrep på de besøkendes fabrikk
i Johannesburg. Mer enn 200 mennesker ble reddet.
Philadelphiaborgeren Stuart Kaminsky ble tildelt
Fihetsnettverkets Tapperhetsmedalje
for sitt mot ved å drive en underjordisk jernbane
mellom Atlanta og Philadelphia.
Til i dag har han alene reddet mer enn 300 mennesker
fra arbeidsleirene i Georgia.
Her hjemme i USA, i Los Angeles, sjokkerende nyheter
idet Nathan Bates, forhandleren bak Den åpne byen er død.
Skutt ned og hardt såret for tre uker siden
mens han forhandlet fram en fangeutveksling,
etterlater Bates seg bare en sønn.
Men det brennende spørsmålet nå er:
Hva vil bli Los Angeles skjebne?
Jeg trenger lege, kjære.
Greit, ta det med ro. Jeg skal skaffe hjelp til deg.
Mamma!
Det går bra, Johnny, mamma vil bli bra.
Alan, tiden er inne.
- Vi må finne en lege. - Jeg vet det. Greit.
Hør på meg nå, Johnny.
Jeg må finne en lege til moren din.
Du må være mannen her til jeg kommer tilbake. Kan du det?
- Ja, pappa. - Ikke gå, Alan.
Det er eneste utvei. Jeg lover, jeg kommer tilbake.
- Jeg regner med deg, gutt. - Jeg skal ta meg av mamma.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Vil du holde vakt nå?
Ta deg av moren din, jeg er straks tilbake.
Vi beveger oss for å kontrollere hver sektor av byen.
Den eneste reelle motstanden har kommet
fra noen isolerte lommer.
Men i løpet av noen timer
vil hele Los Angeles være under vår kontroll.
Har de lett i nærheten av det som var Club Creole?
Club Creole?
Menneskene ødela den, gjorde de ikke?
Jo. Men de er så ineffektive.
Betrakt det som gjort.
Men det er en ting som uroer meg.
Hva er det?
Jeg har hørt at Charles ikke hadde kjennskap til angrepet
til etter at vi hadde begynt.
For å få noe gjort må man noen ganger
bare ta initiativet.
Hadde jeg gått gjennom rette kanaler og ventet på Charles,
kunne angrepet ha slått feil.
Jeg har lett etter noen jeg kan stole på
til å styre Los Angeles for meg.
Mine ordrer er å rapportere all framgang til Charles.
Ja, selvsagt.
Men Charles har større ting å tenke på enn Los Angeles.
Han kan aldri belønne deg slik jeg kan.
Jeg lever for å tjene på alle måter du ønsker.
Alt til sin tid, løytnant.
Hjelp!
Nei, ikke skad meg. Jeg er unnskyldig.
Jeg har sett deg på TV. Du er i motstandsbevegelsen.
Nei.
Er vi ikke alle det?
Greit, hør her...
Alt jeg må gjøre, er å finne Julie Parrish.
Med den kontrollen de besøkende har over byen,
er alle redd for å stå opp mot dem.
- Alle bortsett fra oss. - Når dere er ferdige,
vil de bare være to slags mennesker her omkring:
Motstandsfolk og kollaboratører.
Hørt noe fra de andre gruppene?
De er rammet hardt. De omgrupperer seg. Vi burde også gjøre det.
Jeg vet ikke. Nå er ett sted like bra som et annet.
De besøkende prøver å svekke oss, få oss ut i åpent terreng.
Jeg tror det beste vi kan gjøre, er å se hva mulighetene våre er.
- Syns du vi bør bli her til så lenge? - Ja.
Bare ikke bli for bundet til noe.
Julie!
Vi tok denne fyren ute. Han påstår han er en venn av deg.
Alan?
Julie.
Kjenner du denne fyren?
Ja, jeg gikk på skole med broren hans. Hva gjør du her?
Jeg trenger hjelp.
Kona mi skal føde.
De besøkende har tatt over alle sykehusene.
Hvor er hun?
I en utbombet butikk på Fourth og Highland. Sønnen min er hos henne.
Få kona di hit, så skal vi hjelpe henne.
Fødselen er allerede i gang. Hun rekker ikke hit.
Bare fortell meg det jeg må vite for å få babyen ut selv.
Jeg blir med deg. Han trenger meg.
Vent. Alt er ubevoktet der ute.
Vi har mistet for mange bra folk til å ta en ny sjanse nå.
Slett ikke, jeg blir med ham.
Mike.
Jeg blir med henne.
Greit. Her, ta dette.
Og ta vanen.
Du kan være til noe hjelp.
- Ta denne. - Takk.
La oss dra.
Nei!
Det er ok, mamma, jeg gjorde det.
Du må ikke skremme meg slik. Vet du ikke at du er alt jeg har.
Ikke bekymre deg, mamma, jeg skal beskytte deg. Ser du?
Ja, men jeg vil ikke at du skal leke med noe som er så skarpt.
Nei, det er et spyd. Skjønner du ikke?
Hvis en øgle forsøker å skade deg, skal jeg ta meg av ham.
Det er bra, vennen.
Bare ikke skad deg selv.
Ok, du sover. Jeg står vakt til pappa kommer tilbake.
Ok.
Det er fra lt. James.
Han sier at slaget om Los Angeles er under kontroll.
Han venter å kontrollere hele byen til kvelden.
Jeg skjønner ennå ikke hvem som ga ordren.
Det gjorde jeg.
Hvorfor fikk ikke jeg vite noe?
Jeg hadde ikke tid.
Det vil du ha så snart jeg har fortalt det til Charles.
Ikke vær så sikker på det.
Selv Charles burde være i stand til å sette pris på seier.
Seier eller ulydighet?
Du hørte lt. James' rapport.
Hele byen vil snart være vår.
Inkludert motstandsbevegelsen?
Jeg har levert inn en fullstendig rapport og sendt en kopi til lederen.
Du tenker på alt.
Og jeg håper, for din skyld, at denne feiringen ikke skjer for tidlig.
Jeg tror ikke det.
Det er forskjellen på oss, kjære Lydia.
Jeg tar styringen over situasjonen,
og du venter på tillatelse.
Vi får se.
Hvorfor tar du ikke ledelsen på broen
mens jeg går og snakker med Charles?
Jeg har nettopp hørt...
At Diana har gitt ordre om å erobre Los Angeles.
Hvordan vet du det?
Jeg fanget opp meldingen hun sendte til lederen.
Dere kan gå.
Hele angrepet på byen er åpenbart
en tydelig ignorering av din kommando.
Ja, dessverre gjør hennes suksess det vanskelig å stille henne for krigsrett.
- Jeg skjønner ikke hvorfor. - Enkel politikk.
Men jeg har en plan.
Og hva går den ut på?
Jeg skal gifte meg med Diana.
Du skal hva?
Som medlem av Ramans hus
kan jeg ta den kvinnen jeg vil, til kone.
Hun kan etter loven ikke nekte meg.
Jeg kjenner loven.
Da vet du også at så snart hun er gift,
kan hun bare tjene saken ved å føde barn.
Og det er en oppgave som bedre kan utføres hjemme,
og ikke ved fronten.
Det virker bare som mer politikk for meg.
Som de sier det her,
politikk fører til underlige sengekamerater.
Hvorfor lar du meg ikke bare skyte henne, og bli ferdig?
For da måtte jeg sende deg tilbake.
Er du sikker på at det vil fungere?
Jeg setter henne på første tilgjengelige ferge selv.
- Og hva om hun nekter? - Det kan hun ikke.
Etter loven må seremonien finne sted 12 timer etter forlovelsen.
Hun vil være gift, gravid,
og på vei hjem før hun skjønner hva som skjedde.
Er det derfor
du har installert den beste sengen i flåten?
Du er vel ikke sjalu, Lydia?
Konsekrer deg.
Hva sa Kyle?
Julie, vi tok denne fyren ute.
Han påstår han er en venn av deg.
Du klarte det.
- Husket jeg alt? - Ord for ord.
Du hørtes til og med ut som ham.
Jeg tror at om jeg øver meg, kan jeg huske alt jeg blir fortalt.
Pass på. En besøkendepatrulje kommer ned gata.
Ser ut som de mener alvor.
- Mange? - Full tropp, væpnet til tennene.
Vi bør dra, jeg kan føle det.
- Vi ville forlate Julie om vi gjør det. - De kommer nærmere, Mike.
Drar vi nå, vil de skyte på oss. Vi må vente til det er over.
Ja, det er alltid best å ikke forhate seg.
Hør her.
Det er stille.
Det er for stille.
Kom dere ut.
Blir vi atskilt, møt meg i lagunen i Griffith Park. Kom igjen!
Lkke la dem komme unna! Ingen nåde!
Elizabeth!
Kom igjen, Elizabeth!
Jeg kom så snart jeg fikk meldingen din.
Jeg ser at møblene dine har kommet.
Jeg antar du har hørt om lt. James' suksess
i å finne motstandsbevegelsens hovedkvarter?
Dessverre har motstandsbevegelsens ledere unnsluppet ham.
Men det er en grense for hvor lenge de kan holde seg frie
med hele byen under vår kontroll.
Var det noe mer?
Del 48 i loven.
Del 48 handler om ekteskap.
Ikke fortell meg at du og Lydia...
En annen.
Du.
Du må spøke.
Alt er under forberedelse.
Nei. Jeg må ikke.
Jeg nedstammer direkte fra Raman.
Valget er mitt, jeg velger deg.
Før det vil jeg heller dø.
Det kan ordnes.
Jeg er sikker på at du vil endre mening.
Mamma.
Var det slik da du fikk meg?
Jeg mener, gjorde jeg deg så vondt?
Kjære, du gjorde meg ikke vondt.
Det er bare slik babyer kommer til...
Bare slik babyer kommer til verden, vennen.
Hvordan går det?
- Hvordan har moren din det? - Bra.
Går det bra, Jo Ann?
- Hun er midt i en ve. - De kommer hvert 20. minutt.
Jeg skal stå vakt. Kom igjen, gutt, hjelp meg.
Det betyr ikke at hun vil føde straks.
- Det kan ta så lenge som 48 timer. - Kan skje når som helst.
Jeg tror ikke det.
Men vi har tatt med en van. Jeg vil gjøre en foreløpig undersøkelse.
Er du ikke sterk nok, vil jeg ta deg med.
Jeg syns ikke hun bør flyttes. Hva om vi stoppes, går i en felle?
Vi er midt i kamper her.
Hvis noe skulle skje,
har vi der iallfall utstyr for å behandle et nødstilfelle.
Det er opp til deg. Tror du du kan flytte deg? Hva vil du gjøre?
Alt jeg vil, er å få barnet mitt.
Er du lege?
Hør på henne.
Hvem gror der?
Det er meg, Willie.
- Hvem er meg? - Mike.
Mike.
Er du den eneste her?
Nei, de andre er der borte. Jeg er kikkutmannen.
- Du mener utkikksmannen. - Utkikksmann.
Bra jobbet.
- La oss gå inn. - Ja, gå inn.
Mike!
Det går bra med deg.
Jeg prøvde å riste av meg de besøkende. Jeg tror det gikk bra.
Hvor skal vi dra nå?
Vi får tenke på det senere. Det er noe som er viktigere.
- Hva da? - Julie og Kyle.
Tar de med den fyren og kona hans til det som var hovedkvarteret,
- går de rett i en felle. - Hvordan kan vi finne dem?
Det er det vanskelige.
Jeg kan huske omtrent hvor det var,
men ikke den eksakte adressen. Kan du det?
Nei.
Elizabeth.
Jeg er ikke sikker på om jeg kan det.
Hva? Hva som helst kan hjelpe.
Elizabeth har en pornografisk hukommelse.
Fotografisk.
Noen ganger, hvis jeg virkelig konsentrerer meg,
- kan jeg huske alt jeg har hørt. - Alt?
- Hun kan til og med etterligne stemmer. - Det virker ikke alltid.
Hva har vi å tape?
Husk denne morgenen, Julies venn,
hvor sa hun de skulle?
"Jeg trenger hjelp. Kona mi skal føde.
"Fordi de besøkende angriper, er alle sykehus stengt."
"Hvor er hun?"
"I en utbombet butikk på Fourth og Highland.
"Sønnen min er hos henne."
Fourth og Highland. Det er omkring 8 kilometer herfra.
- Går det bra med deg? - Bare litt svak.
Det er vanskeligere enn jeg trodde det ville bli.
Du klarte deg bra.
Bare gi meg litt tid, så skal jeg hjelpe dere med å finne Julie og Kyle.
Nei, det jeg vil dere skal gjøre,
er å lage til en ny operasjonsbase for oss.
- Her? - Nei, Willie.
Det er et nedlagt filmstudio. De besøkende rammet det hardt.
Så de kommer sikkert ikke tilbake på en stund.
Hvordan kommer vi oss dit?
Jeg merket en sti ned Cahuenga Pass.
Det fører rett til studioet. Du kan ikke ta feil.
Imens skal jeg prøve å finne Julie og Kyle.
Hvis hellet vårt varer, møtes vi der.
Du er sjef, Elizabeth.
Ja? Hva er det?
Charles ba meg barbere kroppen din som forberedelse.
Og han sendte meg for å ta mål av bryllupshuden din.
Jeg er redd det ikke vil bli nødvendig.
Planene er endret.
Det blir ikke noe bryllup.
Kom dere vekk.
Ikke la det gå ut over dem, Diana.
De følger bare Charles' ordrer.
Jeg foreslår at du gjør det samme.
Når jeg ønsker forslag fra deg, Lydia,
skal jeg sette en eske utenfor døra.
Jeg vil savne deg, Diana. Du er virkelig veldig kompleks.
Jeg kan forstå hvorfor Charles så sterkt ønsker
å gjøre deg til sin brud.
Jeg hater å måtte skuffe deg, men det vil ikke bli noe bryllup.
Jeg er sikker på at lederen
ikke vil være fornøyd når han hører hva Charles vil.
Tvert imot, lederen har alt sendt sin velsignelse.
Dessverre vil han ikke kunne delta i seremonien.
Du vil se vidunderlig ut i skjell.
For et merkelig sted.
Alle disse bygningene er bare fasader.
Kanskje de som en gang bodde her, aldri så bak dem.
Se...
Må ha vært noe til rånerbille.
Vent, Willie!
Kom hit. Der er en ordentlig råner!
Er han ikke søt?
Han liker deg.
- Han heter Ramsey. - Ramsey?
Jeg tror vi trenger litt hjelp, Ramsey.
- Fergen din er klar, kommandør. - Takk, Louis.
Jeg setter pris på din lojalitet.
Jeg vil at du skal ha denne. Jeg vet du fortjener mer,
men for øyeblikket er det alt jeg kan tilby deg.
Vær så snill, kommandør. Det er belønning nok å tjene deg.
Særlig nå da fiendene dine har brakt deg i en ufordelaktig stilling.
Vær så snill. Du må gå med en gang.
Takk.
Hør etter! Alt dokkepersonell skal rapportere til Lastehavn 1 7.
Ferge kommer inn nå, skal laste av.
Medisinsk personell skal rapportere til oransje område 3, umiddelbart.
Har du fått kalde føtter?
Jeg sjekket bare landingsområdet.
Jeg skjønner.
Du vet selvsagt at om en brud blir tatt
i å prøve å flykte fra brudgommen,
kan en slik forbrytelse straffes med døden.
Jeg vil aldri forlate deg, Charles.
Bra.
Jeg tåler ikke avvisning bra.
Før henne vekk, Louis.
Noe til lojalitet.
Hvordan går det med henne?
Hun er bare skjult med 2 centimeter,
og veene kommer med 10 minutters mellomrom.
Vi har ennå litt tid på oss.
Alt vil gå bra, kjære.
Syns du vi bør få henne vekk herfra?
Ja, jeg skal få Kyle til å flytte bilen rundt slik at du ikke har langt å gå.
Hent bilen og dekk den, det er på tide å dra.
Dårlig tidspunkt.
Besøkendepatrulje kom nettopp rundt hjørnet.
Flott.
Hva tror du?
Bare la dem passere.
Når de har passert, drar vi.
Sersjant, den vanen der. Sjekk den.
Jeg vil ikke ha kjøretøyer i sektoren
som kan brukes av motstandsbevegelsen.
Ja, sir.
- Stans! - Tilbake!
Greit, stans ild.
Jeg vil at opprørerne tas i live for avhør.
Får vi dem til å snakke, knuser vi snart hele bevegelsen.
Hva skjedde?
De besøkende så vanen, ville se nærmere på den.
En så sønnen deres, og Kyle måtte skyte ham.
- Hva skal vi gjøre? - Vi slåss med alt vi har.
På jorden sier de det er uheldig å se bruden før bryllupet.
Og likevel føler jeg meg veldig heldig.
Det er ingenting sammenlignet med det jeg vil gi deg når vi er gift.
Det tviler jeg ikke på.
Hvor er seremoniålene?
Endelig. Hva tok så lang tid?
Det rituelle badet passer deg bra.
Charles er en heldig mann.
Du er den soleklart vakreste kvinnen
i flåten, Diana.
Jeg vet det. Men det kan være en forbannelse.
Må deres gift gi deg styrke
og kroppene deres gi deg styrke.
Charles, jeg kunne ikke lenger vente på deg i rommet mitt.
Jeg har tenkt på Diana.
Du har bestemt deg for drap.
Du må virkelig lære deg å kontrollere lidenskapene dine.
Utemmet kan de være svært farlige.
Så du vil fremdeles gifte deg med henne?
Selvsagt.
Så lenge du sender henne tilbake.
Faktisk har jeg bestemt meg for å beholde henne en stund.
- Hva? - Jeg kan få bruk for henne.
Du gikk til hennes rituelle bad.
Hun er mer lovende enn jeg ventet.
Du kan ikke gjøre dette.
Ikke vær dum. Selvsagt kan jeg, og jeg vil.
- Marta. - Lydia, du er for tidlig.
Si til Charles at jeg ennå forbereder bryllupsdrikken.
Ikke bra å gjøre tingene for tidlig...
Charles sendte meg ikke, og jeg bryr meg ikke.
- Det må være vanskelig for deg... - Hørte du hva jeg sa?
Lydia, hele flåten vet hva du føler for Charles.
Det er ingen skam å tape for Diana.
- Men du må være veldig sjalu. - Sjalu?
Marta, liker du å jobbe på Moderskipet?
- Flåten er mitt liv. - Så hold meningene dine for deg selv.
Ellers vil ikke Diana bli den eneste som sendes tilbake.
Jeg vil gjerne ha en flaske kattegift.
Er det ikke fælt hvordan de formerer seg?
Vet du ikke at det ikke vil bli en rotte igjen på skipet
hvis ikke noe snart blir gjort med de forferdelige kattene?
- Hva er dette? - Gnagermuskessens.
Jeg trenger ikke parfyme.
Lydia, den vil garantert gjøre menn gale.
Du går for langt.
- Hva er det, Willie? - Det kommer flere besøkende denne veien.
Alle må spre seg.
Jeg er sikker på at jeg hørte noe her inne.
Det er bare en hund.
La oss fortsette.
Kom hit, Ramsey.
- Kom hit. Flink bisk. - Takk, Ramsey.
Dere har fem minutter.
Er det ikke noe vi kan gjøre? Datteren min skal ikke fødes på en slagmark.
Jeg skjønner hva du føler.
Men det eneste vi kan gjøre nå, er å ta ett skritt av gangen.
Alan.
Det går bra. Bare ta det med ro. Jeg har ikke skuffet deg ennå, har jeg?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg, også.
Så dere vil ha ei lita jente denne gangen?
Jeg vil ha en baby. Han vil ha ei lita jente.
Hva skal dere kalle henne?
- Jennifer. - Barbara.
Kanskje dere vil få tvillinger.
Dere der borte, pass på sidegata.
Jeg er lei for det.
- For hva da? - Problemene jeg har skapt.
Glem det.
- Drepte du ham? - Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det. Han klarte å krype unna.
Og du skjøt ham ikke igjen?
- Niks. - Det ville jeg gjort.
Når jeg blir voksen, skal jeg bli med i motstandsbevegelsen og drepe øgler slik.
Med litt flaks trenger du det kanskje ikke.
Men jeg vil.
Feil. Du burde ikke ønske å drepe noen.
Ikke engang øgler.
- Jeg trodde du var i motstandsbevegelsen. - Det stemmer.
Da forstår jeg ikke.
Hvordan kan du være i den bevegelsen og ikke ville drepe øgler?
- Hva heter du? - John Michael Davis.
Hør på meg, John Michael Davis.
Det er bare én grunn til å bruke våpen, og det er i selvforsvar.
Alle har rett til å leve.
Selv de besøkende
så lenge de er villige til å leve etter de samme reglene som vi.
Skjønner du det?
Hvorfor går du ikke til faren din før det blir farlig her omkring igjen.
Dette er deres siste sjanse. Overgi dere eller dø.
Dere har ett minutt.
Hva er valgmulighetene?
Det høres ut som om de vil prøve å angripe oss.
Vi kan enten bli og slåss, eller prøve å få henne inn i vanen.
- Uansett vil det bli ganske tøft. - Jeg vil at babyen skal fødes fri.
La oss sette i gang. John, kom og hjelp meg med moren din.
Husk å puste dypt inn.
Hvordan ser det ut?
- Tiden er nesten ute. Det er nå eller aldri. - Gjør dere klare, menn.
Dere skal gå inn i vanen og starte den. Jeg skal dekke dere. Vi kommer oss ut.
Er det noe jeg kan gjøre?
Kan du ennå kaste ball?
Greit.
Når jeg løper ut mot bilen, så kast dette mot jeepen der.
Skjønner.
Førtifem sekunder.
Det får briste eller bære.
Dette er deres siste sjanse.
Greit, vent. Slipp våpenet.
Fortsett og gå med hendene i været.
Hei, gutter, det er her det skjer!
Det er lederen, skyt!
- Du reddet henne, pappa. Du gjorde det. - Selvsagt. La oss gå.
- Gå gjennom på toppen der. - Ja, sir.
- Tenkte det var deg. - Hvordan visste du det?
Isaac Newton. Det som går opp, må komme ned.
Bryllupsmarsjen.
Tiden er inne, mine venner.
Er dere klare?
Charles, lover du å være steinen
som knuser lederens fiender?
Diana, lover du å føde Charles,
i løpet av dine år,
mange fryktløse krigere?
- Vil du jakte og forsørge? - Det vil jeg.
Seremonimusen.
Slik to slanger vikler seg rundt hverandre,
skal dere klynge dere til hverandre til døden.
Du kan kysse bruden.
Det går bra.
Hun gråter alltid i brylluper.
Så, i vår strålende leders navn,
erklærer jeg dere som par.
På vegne av meg selv og min vidunderlige brud, forsyn dere.
Lydia.
- Så omtenksomt av deg å komme. - Ja, vi savnet deg.
Hvilken parfyme bruker du?
Rottemusk. Liker du det?
- Det passer deg utmerket. - Fortryllende.
Ikke la meg oppholde dere.
Sjalusi etterlater seg slik en ubehagelig ettersmak.
Skal vi gå?
Her er vi.
Det minner meg om Lydia, til og med lukten.
Rottemusk: Lydias nye parfyme.
Ja, det ser ut som den henger igjen så snart du har pustet den inn.
Du har fått dem inngravert. Så omtenksomt.
- Charles og Diana. - En gave fra Lydia, faktisk.
Tiden er inne.
I mitt hjerte har jeg lengtet etter dette øyeblikket.
Så drikk med meg.
Ta dette som du tar meg for alltid.
Jeg har nettopp blitt forgiftet.
Lydia.
Hun er så vidunderlig, Alan. Du har fått den datteren du ville ha.
Vi kan takke dere alle for livet hennes.
Dere vil aldri få vite hvor takknemmelige vi er.
Vi ville ikke gjort noe annet.
Jo Ann og jeg har snakket om det sammen med John.
Vi skal kalle henne Victoria, etter seieren vi alle vil oppleve en dag.
Victoria.
Jeg liker det.
La det skje snart.
For vår alles skyld.
Charles.
Charles...
Det er for sent å angre, Lydia.
Du er arrestert for drapet på Charles.
- Før henne bort. - Nei!
Subripped av Jajoss www.divxnorway.com